شهد اليوم حدثًا بارزًا في مسيرة الحوار الثقافي الأوكراني–العراقي، حيث افتتح سفير أوكرانيا فوق العادة والمفوض لدى جمهورية العراق السيد إيفان دوفهانيتش، بالتعاون مع المدير العام دار الكتب والوثائق العراقي السيد بارق رعد علاوي، أول رف الكتب الأوكرانية في العراق. كما اضطلع قنصل أوكرانيا في جمهورية العراق السيد مكسيم باليكين بدور مهم في تنظيم هذا المشروع وتنفيذه.

وشارك في مراسم الافتتاح ممثلون عن وزارة الخارجية العراقية ووزارة الثقافة العراقية، إلى جانب شخصيات من الأوساط الأكاديمية والثقافية، وأفراد الجالية الأوكرانية، وممثلي وسائل الإعلام، فضلًا عن عدد كبير من أصدقاء أوكرانيا.

وقد تم تنفيذ المشروع في إطار المبادرة العالمية للسيدة الأولى لأوكرانيا أولينا زيلينسكا لإنشاء رفوف الكتاب الأوكراني في الخارج. وتهدف هذه المبادرة إلى التعريف بالأدب والتاريخ والثقافة الأوكرانية وإتاحة الوصول إلى الكتب الأوكرانية في المكتبات والجامعات والمراكز الثقافية وغيرها من المؤسسات حول العالم.

واعتبارًا من اليوم، أصبحت مجموعة تضم 20 إصدارًا أوكرانيًا متاحة بشكل دائم لرواد قاعة المطالعة في دار الكتب والوثائق العراقي، مما يفتح أمام الجمهور العراقي آفاقًا جديدة للتعرّف على تاريخ أوكرانيا وثقافتها وأدبها وتراثها الروحي

وتضم المجموعة، من بين عناوينها، ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوكرانية، وكتاب «تاراس شيفتشينكو – شخصية أسطورية» للمؤلف عباس عزيز علي، والترجمات العربية لـ«كوبزار» لتاراس شيفتشينكو، و«أغنية الغابة» للِسيا أوكراينكا، و«إنسان» لأولها كوبيليانسكا، ومؤلفات هريهوري سكوفورودا، ومجموعة «الأوراق الذابلة» لإيفان فرانكو، التي أنجزها المترجم المعروف عماد الدين رائف. كما تضم الرف رواية «12 أو تربية امرأة في ظروف غير مناسبة للحياة» للكاتبة إيرين روزدوبودكو، وكتاب «الموجز في تاريخ اوكرانيا» لأولكسندر باليي، ورواية «أجنبية في السيارة الحمراء» لمارينا هريميتش، إلى جانب مؤلفات أخرى تمثل، إلى جانب الأعمال الكلاسيكية، الأدب الأوكراني المعاصر.

نتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى حكومة جمهورية العراق، وإدارة المكتبة الوطنية ودار الكتب والوثائق العراقي، وجميع الشركاء ودور النشر، والمعهد الأوكراني، والمترجمين، وأفراد الجالية الأوكرانية، وأصدقاء أوكرانيا الذين أسهموا في تنفيذ هذه المبادرة المهمة وإنجاحها.

.معًا نواصل التعريف بأوكرانيا في العالم من خلال الكتاب والثقافة والحوار